�� � 0 X = � t � � < = R a t �
� � �
� � � � ! . ! P + r
� % � � ! � " 3 V i � � � 3 � ? D L V 1 p � � � �
� � � , @ V o y * � � � 1 � & C a � ' � � & � � 4 # S 3 w � � � � 0 � , $ C # h . � � � � � * I a p ! � �
� � " � � % 4 D ] 7 u � � � 1 � ' E Z q } � � � � ( � # 0 7 # h $ � ] � " ! 2! G! ! ]! % ! �! �! �! �! " ." ! H" j" �" �" �" �" " �" # !# ! =# _# }# �# �# �# �# �# �# $ $ 0$ U$ s$ �$ $ �$ �$ �$
% '% A% R% l% ' �% ' �% # �% �% & '& @& [& w&
�& �& �& �& �& �& ' ' 1' A' N' f' w' �' $ �' �' �' �' ( ( &( 8( P( `( z( �( " �( # �( �(
) ) :) K) [) ^) s) ) �) �) �) �) �) �) * * 8* K* [* h* m* }* - �* �*
�* �* + $ + 4+ R+
h+ v+ �+ �+ �+ �+ w �+ .- B- Q- d- t-
�- �- �-
�- �- �- �- �- . ! . ! @. + b.
�. % �. �. ! �. �. / ! -/ O/ e/ # �/ �/ �/ 7 �/ 6 0 B0 J0 T0 E p0 �0 �0 �0 �0 1 1 1 + -1 Y1 n1 �1 �1 * �1 �1 �1 2 2 E2 b2 |2 �2 + �2 �2 �2 $ 3 < ;3 ! x3 9 �3 �3 �3 4 &4 ( /4 X4 " o4 ) �4 A �4
�4 5 !5 @5 ^5 " u5 �5 �5 �5 ! �5 �5 6 !6 & .6 U6 q6 x6 �6 �6 �6 �6 B �6 #7 47 P7 = m7 �7 �7 �7
�7 8 8 88 O8 f8 / |8 . �8 < �8 * 9 * C9 d n9 " �9 �9 : + -: , Y: ' �: ) �: & �: # �: ' #; * K; ( v; �; �; ! �; & �; %< ( E< ' n< & �< 4 �< & �< ! = ;= U= m= �= $ �= �= # �= + > $ >> 0 c> + �> 0 �> , �> , ? 3 K? ? �? �? �? / �? + @ 0 D@ u@ �@ �@ �@ �@ A %A 5A NA cA |A �A �A �A �A �A B "B 7B HB % eB �B �B % �B �B �B C C 5C KC lC �C ( �C % �C & �C D /D LD jD �D �D �D �D ' �D �D �D E 1E =E SE pE �E �E �E �E �E �E 7 F <F \F uF �F ' �F �F �F G G &G 9G RG
UG c � i � J t x � � � � � � P / < N M � � _ � � � � n � 5 p � R � 0 G � � b � � q X � � � 6 , � � � 8 e � � 7 � ? � � � � � ' � � � + � � � A �
| � ( � E � V K s � � H W � O � Z o � . } � g � � � m � [ � � � C # l ; ~ � I � ^ $ ]
� � S B z 9 � " � { � � k D � 4 � � > j y � � @ ` � � � T r � � % � v � � F � � � � � & Q � � � - 3 \ � u � � � ) 1 h L � 2 � d � � U � Y * � � � � � : w f � a ! = cG jG qG � � � $ 8 L ` t � � � � � � ( xG
�����G �����G �����G �����G �����G
�����G �����G ���� H ����H ����&H ����@H ����aH ����nH ����|H
�����H �����H �����H ����
Symbols from %s:
%s: %ld
%s: %ld, %s
%s: %lld
%s: %lld, %s
%s: %s
%u: %ld
%u: %lld
%u: %s
0 %6u %5.1f%%
%-4u %12u
Build ID: File: %11u
OS: %s, ABI: 0 *local* 1 *global* %#06x: Name: %s Flags: %s Version: %hu
%-13s %4u
Type: [%*zu] ???
%7d %6u %5.1f%% %5.1f%%
%s is no regular file %s%s%s%s: Invalid operation %s%s%s: file format not recognized %s%s%s: no symbols %s: File format not recognized %s: no entry %s in archive!
%s: not an archive file '%s' is no archive 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options (bytes) (current) -d option specified twice -n cannot be used with explicit files or -o or -d .debug_line section missing <unknown> <unknown>: %#llx <unknown>: %#lx <unknown>: %d ARCHIVE Alias for --radix=o Allow filename to be truncated if necessary. Archive name required COUNT parameter required Commands: Contents of section %s:
Create, modify, and extract from archives. Delete files from archive. Display content of archive. Display dynamic symbols instead of normal symbols Display only defined symbols Display only external symbols Display only undefined symbols Display relocations Display sections for exception handling Display the program headers Display the symbol index of an archive Display versioning information Do not find symbol names for addresses in DWARF data Do not print anything if successful Do not replace existing files with extracted files. Do not sort the symbols ELF version not set Extract files from archive. FILE... Find addresses from signatures found in COREFILE Find addresses in FILE Find addresses in the running kernel Force regeneration of symbol table. Generate an index to speed access to archives. I/O error Input selection options: Insert file after [MEMBER]. Insert file before [MEMBER]. Invalid format: %s Invalid number of parameters.
Kernel with all modules Miscellaneous: Missing file name.
More than one operation specified Move files in archive. No backend No errors No modules recognized in core file No operation specified.
OFFSET Output control: Output format: Output options: Preserve original dates. Print files in archive. Print information from ELF file in human-readable form. Program Headers: Provide verbose output. Quick append files to archive. Replace existing or insert new file into archive. Reverse the sense of the sort Same as --format=bsd Same as --format=posix Same as -b. Same as `--format=bsd' Same as `--format=sysv' Same as `--radix=10' Same as `--radix=16' Same as `--radix=8' Search path for separate debuginfo files Sort symbols numerically by address Suppress message when library has to be created. Update only older files in archive. Use RADIX for printing symbol values Use the output format FORMAT. FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'. The default is `sysv' [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...] address out of range archive name required cannot change mode of output file cannot change modification time of %s cannot copy program header: %s cannot copy section data: %s cannot create directory '%s' cannot create hash table cannot create new file cannot create output file cannot create program headers: %s cannot create search tree cannot disassemble cannot find kernel modules cannot find kernel or modules cannot find symbol '%s' cannot generate Elf descriptor: %s cannot get ELF header cannot get section data: %s cannot get symbol table entry: %s cannot insert into hash table cannot load kernel symbols cannot open %.*s cannot open %s cannot open '%s' cannot open archive '%s' cannot open archive '%s': %s cannot read %s: %s cannot read ELF core file: %s cannot read ELF header of %s(%s): %s cannot read content of %s: %s cannot read data from file cannot rename output file cannot rename temporary file to %.*s cannot update program header: %s cannot update symbol table: %s cannot write data to file debug information too big duplicate symbol e_ident[%zu] is not zero
error during output of data error while closing Elf descriptor: %s
exactly two file arguments are required executable header not created first failed reading '%s': %s failed to write %s file descriptor disabled file has no program header invalid .debug_line section invalid COUNT parameter %s invalid DWARF invalid DWARF version invalid ELF file invalid `Elf' handle invalid access invalid address range index invalid archive file invalid binary class invalid command invalid data invalid directory index invalid encoding invalid file invalid file descriptor invalid fmag field in archive header invalid line index invalid offset invalid offset %zu for symbol %s invalid operand invalid operation invalid parameter invalid reference value invalid section invalid section alignment invalid section header invalid section index invalid section type for operation invalid size of destination operand invalid size of source operand invalid version matched more than one module memory exhausted mprotect failed no no DWARF information no ELF file no address value no backend support available no constant value no entries found no entry %s in archive
no error no index available no matching address range no matching modules found no reference value no regular file no such file none not implemented offset out of range only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed only one of -o or -d allowed out of memory output directory '%s' re-mmap failed section `sh_size' too small for data the archive '%s' is too large unknown data encoding unknown error unknown type unknown version while closing '%s' yes | <unknown> Project-Id-Version: elfutils
Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/
PO-Revision-Date: 2009-06-29 15:15+0200
Last-Translator: Michael Münch <[email protected]>
Language-Team: German
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Lokalize 0.3
Symbole aus %s:
%s: %ld
%s: %ld, %s
%s: %lld
%s: %lld, %s
%s: %s
%u: %ld
%u: %lld
%u: %s
0 %6u %5.1f%%
%-4u %12u
Build ID: File: %11u
OS: %s, ABI: 0 *lokal* 1 *global* %#06x: Name: %s Flags: %s Version: %hu
%-13s %4u
Typ: [%*zu] ???
%7d %6u %5.1f%% %5.1f%%
%s ist keine reguläre Datei %s%s%s%s: Ungültige Operation %s%s%s: Dateiformat nicht erkannt %s%s%s: keine Symbole %s: Dateiformat nicht erkannt %s: Kein Eintrag %s in dem Archiv!
%s: Keine Archiv-Datei '%s' ist kein Archiv 'N' ist nur mit den Optionen 'x' und 'd' von Bedeutung. 'a', 'b', und 'i' nur zusammen mit 'm' and 'r Optionen (Bytes) (aktuell) Option -d zweimal angegeben -n kann nicht mit expliziten Dateien oder -o oder -d verwendet werden .debug_line Sektion fehlt <Unbekannt> <Unbekannt>: %#llx <Unbekannt>: %#lx <unbekannt>: %d ARCHIV Alias für --radix=o Erlaube angehängte Dateinamen, wenn nötig Archivname benötigt COUNT Parameter erforderlich Befehle: Inhalt des Abschnitts %s:
Erstelle, ändere, extrahiere von Archiven Dateien aus dem Archiv löschen. Zeige Archivinhalt an. Zeige dynamische Symbole anstelle normaler Symbole Zeige nur definierte Symbole Zeige nur externe Symbole Zeige nur undefinierte Symbole Relocations anzeigen Abschnitte für Ausnahmebehandlung anzeigen Programm-Köpfe anzeigen Symbolindex des Archivs anzeigen Versionierungsinformationen anzeigen Keine symbolischen Namen für Adressen in DWARF-Daten suchen Gebe nichts aus, wenn erfolgreich Ersetze existierende Dateien nicht mit entpackten Dateien Symbole nicht sortieren ELF-Version nicht gesetzt Entpacke Dateien aus dem Archiv DATEI... Finde Adressen von Signatur aus COREFILE Finde Adressen in FILE Finde Adressen im laufenden Kernel Erzwinge Regenerierung der Symboltabelle. Erstelle einen Index zur Beschleunigung des Zugriffs auf Archive. I/O Fehler Eingabeauswahloptionen: Füge Datei nach [MEMBER] ein. Füge Datei vor [MEMBER] ein. Ungültiges Format: %s Ungültige Anzahl von Parametern.
Kernel mit allen Modulen Verschiedenes: Dateiname fehlt.
Mehr als eine Operation angegeben Dateien zum Archiv hinzufügen. Kein Backend Keine Fehler Keine Module in der Kerndatei gefunden Keine Operation angegeben.
OFFSET Ausgabekontrolle: Ausgabeformat: Ausgabeoptionen: Erhalte ursprüngliche Daten. Packe Dateien in Archiv Informationen aus der ELF-Datei in menschenlesbarer Form ausgeben. Programm-Köpfe: Zeige detaillierte Ausgabe. Hänge Dateien an ein Archiv Ersetze existierende oder füge neue Datei in das Archiv ein. Sortierreihenfolge umkehren Genau wie --format=bsd Genau wie --format=posix Genau wie -b. Genau wie `--format=bsd' Genau wie `--format=sysv' Genau wie `--radix=10' Genau wie `--radix=16' Genau wie `--radix=8' Dateisuchpfad für separate Debug-Informationen Symbole anhand der Adresse numerisch sortieren Unterdrücke Nachricht wenn Bibliothek erstellt werden muss. Nur ältere Datein im Archiv aktualisieren Benutze RADIX zur Ausgabe von Symbolwerten Benutze das Ausgabeformat FORMAT. FORMAT kann `bsd', `sysv' or `posix' sein. Der Standard ist `sysv' [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...] Außerhalb des Adressbereiches Archivname erforderlich konnte Modus der Ausgabedatei nicht ändern Konnte Bearbeitungszeit von %s nicht ändern konnte Programm-Kopf nicht kopieren: %s konnte Abschnittsdaten nicht kopieren: %s konnte Verzeichnis nicht erstellen: %s Konnte Hash-Tabelle nicht erstellen neue Datei konnte nicht angelegt werden Ausgangsdatei konnte nicht erstellt werden konnte Programm-Kopf nicht erstellen: %s Kann Suchbaum nicht erstellen Disassemblieren nicht möglich Konnte Kernel Module nicht finden Konnte Kernel oder Module nicht finden Konnte Symbol '%s' nicht finden konnte Elf-Deskriptor nicht erzeugen: %s ELF Kopf konnte nicht ausgelesen werden konnte Abschnittsdaten nicht holen: %s konnte Eintrag aus der Symboltabelle nicht holen: %s Konnte nicht in Hash-Tabelle einfügen Konnte Kernel Symbole nicht laden Konnte %.*s nicht öffnen Konnte %s nicht öffnen '%s' kann nicht geöffnet werden Konnte Archiv '%s' nicht öffnen Konnte Archiv '%s': %s nicht öffnen Konnte %s: %s nicht lesen Konnte ELF Kerndatei %s nicht lesen "Konnte ELF-Kopf von %s(%s): %s nicht lesen Konnte Inhalt von %s: %s nicht lesen Daten aus der Datei konnten nicht gelesen werden Ausgangsdatei konnte nicht umbenannt werden Konnte temporäre Datei nicht in %.*s umbenennen konnte Programm-Kopf nicht aktualisieren: %s konnte Symboltabelle nicht aktualisieren: %s Daten konnten nicht in die Datei geschrieben werden Debug Information zu groß Symbol doppelt vorhanden e_ident[%zu] ist nicht null
Fehler bei Datenausgabe Fehler beim Schliessen des Elf-Desktriptor: %s
genau zwei Datei-Argumente werden benötigt ausführbarer Header wurde nicht zuerst erstellt Konnte '%s' nicht lesen: %s Konnte %s nicht schreiben Datei-Deskriptor deaktiviert Datei hat keinen Programm-Kopf ungültige .debug_line Sektion Ungültiger COUNT Parameter %s DWARF ungültig Ungültige DWARF Version Ungültige ELF Datei ungültiges `Elf'-Handle Ungültiger Zugriff Ungültiger Adressbereichs Index Ungültige Archiv-Datei ungültige Binärklasse Ungültiger Befehl Ungültige Daten ungültiger Verzeichnisindex ungültige Kodierung Ungültige Datei ungültiger Datei-Deskriptor ungültiges fmag-Feld im Archivheader Ungültiger Zeilenindex ungültiger Offset ungültiger Offset %zu für Symbol %s ungültiger Operand ungültige Operation ungültiger Parameter Ungültiger Referenz-Wert ungültiger Abschnitt ungültige Abschnittsausrichtung ungültiger Abschnitts-Header ungültiger Abschnittsindex ungültiger Abschnittstyp für Operation ungültige Grösse des Ziel-Operanden ungültige Grösse des Quell-Operanden Ungültige Version mehr als ein passendes Modul Kein Speicher mehr verfügbar mprotect fehlgeschlagen nein keine DWARF Information keine ELF Datei Kein Adress-Wert keine Backend-Unterstützung verfügbar Kein Konstanten-Wert Keine Einträge gefunden Kein Eintrag %s in Archiv
kein Fehler kein Index verfügbar Kein passender Adressbereich kein passendes Modul gefunden Kein Referenz-Wert Keine reguläre Date Datei nicht gefunden keine Nicht implementiert Offset ausserhalb des Bereichs Nur eine Option von -e, -p, -k, -K, oder --core erlaubt nur entweder -o oder -d erlaubt nicht genügend Speicher Ausgabeverzeichnis '%s' re-mmap fehlgeschlagen Abschnitt `sh_size' zu klein für Daten Das Archiv '%s' ist zu groß Unbekannte Datenkodierung unbekannter Fehler unbekannter Typ unbekannte Version beim Schliessen von '%s' ja | <unbekannt> PRIx64 PRIu32 PRId64 <unknown>: %# 0 %6 %5.1f%%
%7d %6 %5.1f%% %5.1f%%
%-13s %4
%-4u %12
File: %11
%s: %, %s
%s: %
%u: %
<Unbekannt>: %# 0 %6 %5.1f%%
%7d %6 %5.1f%% %5.1f%%
%-13s %4
%-4u %12
File: %11
%s: %, %s
%s: %
%u: %